1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- Dobro veče.
- Dobro veče.

3
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
gospodine Doria?
Virginia Goodman.

4
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
Poslao me vaš odvjetnik, Félix Leiva.

5
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Zadovoljstvo.

6
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- Uđi.
- Hvala.

7
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- Daj mi dvije minute da se obučem.
- Naravno.

8
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
...od strane članova oružanih skupina
koji su se demobilisali

9
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
i pridonose
na potragu za nestalima.

10
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
U nacionalnim vijestima,
glavna vijest jutros

11
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
je dženaza održana u spomen
od Laure Vidal,

12
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
renomirani fotograf
i vizualni umjetnik,

13
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
navodno ubio
njen ljubavnik, Adrián Doria,

14
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
nedavno nagrađen u prestižnom

15
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
Europske nagrade za inovacije
i poslovni razvoj

16
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
kao poslovni čovjek godine.

17
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
Doria, koja se nedavno probila
na azijsko tržište

18
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
sa svojim društvom
Global Go Tech Media,

19
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
izjašnjava se nevinim i navodi
on je žrtva zavjere.

20
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
Očekivao sam te kasnije.

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Da. Imali smo neuspjeh.

22
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
Pokušao sam razgovarati s Félixom,
ali telefon mu je isključen.

23
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
On je izvan grada.

24
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
Ali rekao je da je sve
pod kontrolom, da je imao trag...

25
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
- To bi sve promijenilo, da.
- Upravo tako.

26
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Tako je rekao
kad sam posljednji put razgovarao s njim.

27
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
Ali tada nisam znao što ću sada,
a što još ne zna.

28
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
Što?

29
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
Vrlo je vjerojatno da ćeš biti
pozvan da večeras svjedoči.

30
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
Što?

31
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
Jedan od mojih izvora iz suda kaže
tužitelj ima svjedoka u zadnji čas

32
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
tko bi mogao preokrenuti tvoj slučaj.

33
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Još ne znamo tko je,
ali ih vode na sud

34
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
svjedočiti za tri sata.

35
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Rekao sam istinu.

36
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
Tvoje svjedočenje ima rupe,
i trebaju mi detalji.

37
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
Vjerodostojnost se temelji na detaljima.

38
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
Mogu ih koristiti za uvjeravanje
svijet da si nevin.

39
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
Uvjeravam vas, ja to mogu.

40
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
Do sada nikad nisam izgubio
slučaj pred bilo kojim sucem.

41
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Ali trebam te da surađuješ.

42
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
Policija je okrenula ovo mjesto
u ćeliju, promatraju me 24 sata dnevno.

43
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
Zar ne mislite da imate što dodati
Bih li to učinio do sada?

44
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
Oni će zatražiti
vaše hitno uhićenje, g. Doria.

45
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
Imamo 180 minuta da počnemo ispočetka,

46
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
pa ti savjetujem da prestaneš kukati
i bacimo se na posao.

47
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
Dobro, vratimo se na početak.

48
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Što ste bili ti i pok
raditi u tom hotelu?

49
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Rečeno nam je da idemo tamo.

50
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
Viđali smo se
za nekoliko mjeseci.

51
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Netko nas je pokušavao ucijeniti.

52
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
Slijedili smo njihove upute.

53
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Tražili su 100.000 eura.

54
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Bolje je kupiti nečiju šutnju
nego se suočiti s razvodom od milijun dolara.

55
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
Nikad se nisam htio razvesti od Sonie,
ja je volim

56
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
Zašto baš taj hotel, 200 milja daleko
iz vaših života?

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
ne znam

58
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Niste li bili iznenađeni što su odabrali
negdje tako izvan puta?

59
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Koga briga koji je hotel?

60
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
Imao tebe i tvog ljubavnika
bio tamo prije?

61
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
Ovdje je problem netko
pripisao mi ubojstvo.

62
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Sve je važno, gospodine Doria.

63
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Ali u redu je,

64
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
prvo razgovarajmo o
poruku na svom telefonu.

65
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
Čekali smo
dva sata kad je došlo.

66
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
Nešto nije u redu?

67
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Ima tvoj mobitel.

68
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
Upravo je poslao poruku
sa svog mobitela.

69
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
SVE ĆU REĆI
SOBA 715, HOTEL BELLAVISTA

70
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
To je zamka.

71
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Idemo.

72
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
Adrián?

73
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Bio sam u nesvijesti nekoliko minuta.

74
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
A kad sam se probudio...

75
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
počela je noćna mora.

76
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Čega se prvo sjećate?

77
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Lupanje po vratima.

78
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Policija!

79
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
jesi dobro

80
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Policija!

81
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
otvori vrata.

82
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
S puta.

83
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Laura!

84
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
čuješ li me

85
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
Laura!

86
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
Znamo da ste unutra!
otvori vrata!

87
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Ne, ne.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Laura! Pomoć!

89
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Pomoć, molim!

90
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Policija!

91
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
Pomoć!

92
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
ustani!

93
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Ruke gore! ustani!

94
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Netko je bio u sobi.

95
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

96
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Nisam ništa napravio.

97
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Ruke gore!

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- Nisam ništa napravio.
- Dolje!

99
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
- Bio je još netko ovdje.
- Na pod!

100
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Ne opirite se.

101
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Svi van!

102
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
To kaže policijski izvještaj

103
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
svjedoci su čuli krikove,
ali nisam vidio da je itko izašao iz sobe...

104
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Dakle, nisi nikoga vidio
napustiti sobu.

105
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
Koja je bila zaključana iznutra
lancem.

106
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
Izvješće također kaže da nema prozora
moglo se otvoriti iznutra

107
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
jer u hladnim mjesecima
hotel uklanja ručke,

108
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
i nisu bili prisiljeni.

109
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
Provjeravali su sve načine da izađu
a da se ne vidi,

110
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
ali bilo je nemoguće
ne ostavljajući tragove.

111
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
I nisu našli.

112
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Dakle, prema tvojoj verziji,

113
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
- ubojica tvog ljubavnika je ispario.
- Tako je.

114
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
- Prije nego što je izašao, morao je ući.
- Bio je tamo kad smo stigli.

115
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Ali morao je nekako ući.

116
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
I osoblje hotela je reklo

117
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
samo si ti imao pristup ključu.

118
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
Cijelo mjesto zločina
namješteno je da mi smjesti

119
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
i dati policiji lažnu teoriju
da se Laura zaljubila u mene

120
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
i zaštititi svoj brak

121
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Uzalud sam je pokušavao otkupiti.
Pa sam je ubio.

122
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- Ali to je apsurd, zamka...
- Čija zamka?

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- Ne znam.
- Zašto?

124
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
Kažem ti da ne znam!

125
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Samo znam da me žena ostavila
i uzeo moju kćer.

126
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
I netko se izvlači s tim.

127
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Osim ako ne obratite pozornost

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
i tražiti odgovore u detaljima
tvog života, znaš što?

129
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- Što?
- Kažete da je policija u pravu.

130
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
Kažu da nitko
imao motiv

131
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
uništiti te ovako,
pa tvoja verzija

132
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
zvuči kao laž, g. Doria.

133
00:11:17,678 --> 00:11:19,096
Nije moj posao da pronađem krivca.

134
00:11:19,262 --> 00:11:19,930
br.

135
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
To je Felixov i tvoj posao,
i policija, naravno.

136
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Namijenjeni su za hvatanje
krivci, ne ja.

137
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Ti si njihov krivac.

138
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
G. Doria, da ste na mom mjestu

139
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
i rekao sam ti o ovoj tajnoj zavjeri,
što bi ti mislio?

140
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Govorim ti što se dogodilo,
Ne znam što drugo očekuješ.

141
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
znaš li što

142
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
U mojoj 30-godišnjoj karijeri
Upoznao sam dvije vrste klijenata.

143
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
Oni koji prihvaćaju svoju situaciju
i surađivati,

144
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
čak i ako to znači ići
gdje ne žele ići,

145
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
i oni koji misle
oni su pametniji od mene

146
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
i žele da ih skinem
a da se ne zaprlja.

147
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
Ti si drugi tip.

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Ali da razjasnim ovo:

149
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Neće biti spasa bez patnje,

150
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
a ti nisi pametniji od mene.

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
MLADIĆ NESTAJE U BIERGEU

152
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Jeste li se pitali što bi se dogodilo
ako je uključen državni svjedok?

153
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Već smo izgubili 10 minuta.

154
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Pitat ću te samo jednom:

155
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
Znate li tko
čovjek u tvojoj sobi je bio?

156
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
MLADIĆ NESTAJE U BIERGEU

157
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
Ako želite saznati,

158
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
ako želiš da te dobijem
iz ovoga bez zatvora,

159
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
nemoj mi opet lagati.

160
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Sve je počelo prije tri mjeseca.

161
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- Dušo.
- Kako je u Parizu?

162
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- Pun gadnih Francuza.
- Je li sastanak prošao loše?

163
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- Mislim da ga nećemo dobiti.
- Zvao je moj tata.

164
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
Pozvao nas je na plovidbu u nedjelju.
Rekao sam da idemo.

165
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- Umire od želje da vidi Alexa.
- U redu.

166
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
To je tata. Reci tata.
Reci tata.

167
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Sonia, moram otići
za aerodrom.

168
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
U redu. Dolaziš li kući
ili ostati u Barceloni?

169
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Dolazim kući k tebi.

170
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Reci mi kad se ukrcaš.
volim te

171
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
I ja tebe volim.

172
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- Tko je to bio?
- Sonia.

173
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Koliko je sati?

174
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
Skoro šest. Prespavali smo.

175
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- Hoćemo li ići?
- Tatice.

176
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- Išlo nam je dobro.
- Naravno, ali ovako je brže.

177
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
Mogao bi voziti brže, ha?

178
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- Da vozim?
- Ti voziš.

179
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Što?

180
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Ne radim ništa osim laži.

181
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
Mislim da kad si sa mnom,
ti ne znaš.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Ostatak dana
Lažem jer sam s tobom.

183
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
Biti sa mnom čini te sretnom.

184
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
I volim kako se osjećam
kad smo zajedno.

185
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
Zapamti što smo rekli
kada smo ovo počeli?

186
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Da smo oboje željeli iskustvo.

187
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Rekli smo i to kada
došlo je vrijeme...

188
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- Adrián, želiš li ostaviti Sonju?
- Ne.

189
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
Ne želim ostaviti ni Brunu.
Zato je ono što imamo savršeno.

190
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
Ali ne možete imati sve.

191
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Morate nešto žrtvovati.

192
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
Dobro nam ide.

193
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
u redu je

194
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
Ne, ono što radimo je pogrešno,
i ti to znaš.

195
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
To je to.

196
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
žao mi je

197
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
jesi dobro

198
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
mislim da jesam.

199
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
Zdravo?

200
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
jesi dobro

201
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Sranje!

202
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- Što to radiš?
- Zovem policiju.

203
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Nismo mi krivi,
bio je to prokleti jelen.

204
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Presjekao sam u njegovu traku.

205
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
Nije imao pojas
i slao je poruke!

206
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Natjerao si me da vozim prebrzo!

207
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
Rekao si mi prije,
uvijek postoji žrtva.

208
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- Što to govoriš?
- On ili mi.

209
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
Ako pozovete policiju,
imali smo to.

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Slušaj me, molim te.

211
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Nitko ništa nije vidio,
nitko ništa ne zna.

212
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
Sve je još uvijek isto.
Tvoj život, Sonia,

213
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
tvoja kći, tvoja karijera.

214
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
Ne želiš sve izgubiti?

215
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
da li ti

216
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
Idemo.

217
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Neće se pokrenuti.

218
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Hajde, molim te počni.

219
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
Start! Počnite, zaboga!
Idemo!

220
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- Sranje.
- Što je?

221
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
Netko dolazi.

222
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Izađi iz auta.

223
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- Što da radimo?
- Prepusti to meni. Radi što i ja.

224
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
kamo ideš

225
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
On će to shvatiti.

226
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
sta to radis

227
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Imali smo nesreću, u redu?

228
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- Imali smo nesreću?
- Prati me.

229
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Zdravo.

230
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Trebate pomoć?
Što se dogodilo?

231
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
Okliznuo sam se i udario ga,
ali samo razmjenjujemo detalje.

232
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
Trebate hitnu pomoć?

233
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Ne, stvarno, dobro smo.
Hvala.

234
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Jeste li sigurni?

235
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
Mora da je osiguravajuće društvo.
Odmah se vraćam.

236
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
hej

237
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
Dobar strah?

238
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
Ispred nas je istrčao jelen
i još uvijek sam drhtav.

239
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Zdravo?

240
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
Zdravo. Da, zvali smo.

241
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- Jeste li sigurni?
- Hvala.

242
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Koliko će trajati?

243
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
U redu. Hvala. 'Bok.

244
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Sve je posloženo.

245
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
Drago mi je da nitko nije ozlijeđen.

246
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Hvala.

247
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- Vidimo se.
- Vidimo se.

248
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
- Što ako je nešto vidio?
- Nije.

249
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
Zaustavio se,
mogao je vidjeti klinca.

250
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
- Moramo ga se riješiti.
- Jesi li poludio?

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Postoji svjedok.

252
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
Ako ga ostavimo ovdje,
znat će da smo lagali.

253
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
Molim.

254
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
Najbolje bi bilo da ostanem ovdje
i poslati po pomoć.

255
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
Ti se brineš za tijelo.

256
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
Što da radim s njim?

257
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
ne znam

258
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
Ali moramo se riješiti
od svega, u redu?

259
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
A onda, ako želiš,
možemo se prestati viđati.

260
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Gotovo je.

261
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
Vozio sam se skoro sat vremena.

262
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
I sve o čemu sam mogao razmišljati

263
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
zbog čega sam bio tamo
umjesto sa svojom obitelji.

264
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Da nisam bio s Laurom,

265
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
da nismo prespavali,
da nisam išao zaobilaznim putem,

266
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
taj jelen nikada ne bi imao
presjekao mi put.

267
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Ikad.

268
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
Što si napravio s autom?

269
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
Zakopao sam ga.

270
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
I dijete?

271
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
Stalno sam slušao Laurine riječi
u mojoj glavi.

272
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Bila je to nesreća.
Nismo mogli ništa učiniti za to dijete.

273
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
Nije imao budućnost. Jesmo.

274
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
Jesmo.

275
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
Bio je poput jedne od onih mrlja,

276
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
i morao sam to tako gledati
da ne poludim.

277
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
Što onda?

278
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
Nazvao sam Lauru s pretplatom
telefonsku karticu i rekao joj gdje sam.

279
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
Uvijek smo ih koristili
međusobno razgovarati.

280
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
Bilo je užasno.

281
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
Što se dogodilo?

282
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
Pozdrav, pokvario mi se auto.

283
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
Ne, dobro sam,
ali trebam kamion za vuču.

284
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
Da.

285
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
gdje sam

286
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- Bok.
- Bok. Sve u redu?

287
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Da, jelen je trčao ispred mene,
ali dobro sam, hvala.

288
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
ti si sretnik
Mogao si umrijeti.

289
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
Neće krenuti.
Motor se ne pokreće.

290
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Zvao sam pomoć na cesti
ali su pregaženi.

291
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
Sve ima rješenje.

292
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Poznajem ove automobile unutra i izvana,
to su dobri strojevi.

293
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
Kakva slučajnost.

294
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
Bio sam inženjer u
njihova španjolska tvornica prije mnogo godina.

295
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Tomás Garrido.
Sada imam garažu.

296
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
Drago mi je.

297
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- Moram u Barcelonu.
- Imaš svjetiljku?

298
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
To je auto moje sestre.
Posudila mi ga je i ne znam...

299
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
Ne brini. Ja ću uzeti svoje.

300
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
To je sustav za pokretanje.

301
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
Senzor motora je vjerojatno
zapeo na "stop".

302
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
Ako udarac nije oštetio
bilo što drugo,

303
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
samo ponovno spojite kontrolni modul
i resetirajte ga.

304
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
Ostalo izgleda u redu.

305
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
Ako želiš, mogu ga odvući
mojoj kući

306
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
i tamo ga popraviti.

307
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
Ako želiš, pozvat ću vučnu službu

308
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
i reci im gdje da te nađu.

309
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- Koliko bi trajalo?
- Kamion za vuču?

310
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- Ne, da ti to popraviš.
- Nekoliko sati, najviše.

311
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
u redu

312
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Dakle, živite u Barceloni.

313
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
Što vas dovodi ovamo?

314
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
Moja sestra živi u Barbastru.

315
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
Moja žena je radila u blizini,
u prirodnom rezervatu.

316
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
Sada radi blizu Biergea,
u dolini, 20 minuta od kuće.

317
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
Predavala je književnost,
ali morala je odustati od toga.

318
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
Rak.

319
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
Zato smo se preselili ovdje,
za mirniji život.

320
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
čime se baviš

321
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Imam knjižaru.

322
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Volim čitati.

323
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
Pogotovo predstave.

324
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
Klasici su moja slabost.
Moja žena me upoznala s njima.

325
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
Tako smo se upoznali,
u kazališnoj skupini.

326
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
Bila je jako dobra, ali ja...

327
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
Upravo sam se pridružio da upoznam žene.

328
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
Nisi mi rekao svoje ime.

329
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- Raquel.
- Raquel.

330
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
Raquel, zvoni ti telefon.

331
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
u pravu si

332
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- Bok, dušo.
- Bok, Laura.

333
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Kako je bilo snimanje?
Kada je tvoj let?

334
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Htjela sam te nazvati.
zakasnit ću.

335
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
Ne brini.

336
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Htio sam uzeti nešto posla kući.
Ovdje se ne možete koncentrirati.

337
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
Previše prekida.

338
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
Kako to da kasniš?

339
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
Ništa, nazadovanje.
Problem s motorom.

340
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
Opusti se, samo mi reci
kad polijećeš.

341
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
Ne, ne moraš me dobiti.

342
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
Donijet ću večeru ovdje
i radi dok ne dođe vrijeme da te uhvatim.

343
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- Nemoj dolaziti, molim te, Bruno.
- Laura, jesi li dobro?

344
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
Oprosti, oprosti, ne,

345
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Dobro sam, stvarno jesam.

346
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Oprosti što te nisam prije nazvao.

347
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
U redu, ne brini.
Vidimo se doma.

348
00:32:05,841 --> 00:32:06,508
volim te

349
00:32:06,675 --> 00:32:08,302
I ja tebe volim.

350
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- Bok.
- Bok, dušo.

351
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
Elvira, moja žena.

352
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
Ovo je Raquel,
naletjela je na jelena

353
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
i blokirao je starter auta.
Idem to popraviti.

354
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- Drago mi je.
- Ovdje isto.

355
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
jesi ozlijeđen
Imaš krv na ruci.

356
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- Mora da je od jelena.
- Jelen?

357
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- Daj da vidim. Posjekotina se može inficirati.
- Nisam ozlijeđen.

358
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Oprosti, u velikoj sam žurbi.

359
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Onda ćemo prekinuti brbljanje.
bacit ću se na posao.

360
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- Želite kavu?
- Da, molim.

361
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- Uđi.
- Ne, mogu čekati ovdje.

362
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
Čekati ovdje na ovoj hladnoći?
Uđi, ženo.

363
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
Možete to očistiti.

364
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
hajde

365
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
Sve u redu?

366
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
Da, hvala, sve je u redu.

367
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
Odnijet ću Tomásu kavu
i odmah se vraćam.

368
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
OK, hvala.

369
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
Imali smo i nekoliko strahova
kad smo došli ovamo.

370
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- Ne želiš ništa za jelo?
- Ne, hvala.

371
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
To je dobro mjesto za život,
ali moraš se prilagoditi.

372
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
djeca?

373
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
imaš li djece
Vidim da...

374
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Oh, ne, ne.

375
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Moj muž želi, ali ja...

376
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
Pa i ja isto,
ali radim puno, ne znam...

377
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
Ne dopustite da vas to pogodi.

378
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
Imao sam Danija, mislim Daniela,
ne voli Danija,

379
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
kada sam imao skoro 40 godina.
Dijete vam mijenja život.

380
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
Ali i oni sve vraćaju.
Oprostite.

381
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
Tako zgodan. Uskoro će doći kući.
Možda ga poznaješ.

382
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
Clara? Zdravo.

383
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
Ne, čekam ga.
Izašao je van s dečkima.

384
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
Što?

385
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Ti si s dečkima?

386
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
A Daniel nije tamo?

387
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
Čudno, otišao je odavde u 6.

388
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
da

389
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
Da, vratio se s posla,
promijenio, i ponestalo.

390
00:35:43,767 --> 00:35:44,434
Pravo.

391
00:35:44,601 --> 00:35:47,938
Sve je spremno.
Pregledao sam to i dobro je.

392
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
Ostaješ li na večeri?
Siguran sam da vas je moja žena uvjerila.

393
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
U redu.

394
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Ja ću uzeti svoj kaput,
stvarno kasnim. oprosti

395
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
Da, u redu, Clara,
Odmah ću te nazvati.

396
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
Clara kaže da dečki nisu vidjeli Daniela,
mislili su da je s njom.

397
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- Kako to misliš?
- Trebao bi biti sa svojim prijateljima.

398
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
Ali nitko ništa ne zna.
Je li ti što rekao?

399
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
Dobro, nemoj se živcirati.
Možda je imao druge planove.

400
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Nervozan ne, Tomás,
rekao je da će biti s prijateljima.

401
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
- Možda ti nije rekao istinu.
- Zašto?

402
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Što ako je upoznao drugu djevojku?

403
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
Ne, Tomás, ne.
Sve je ovo jako čudno.

404
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Idem ga nazvati.

405
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
Pusti ga na miru. On je veliki dečko.

406
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- Čujete li to?
- da

407
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
Jeste li čuli mobitel?

408
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
Opet ga zovem.

409
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
Moj sin nije sa svojim prijateljima
a moja žena zamišlja stvari.

410
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
evo ga

411
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
To je čudno. Daniel nikad
izlazi bez mobitela.

412
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
Mora da mu je ispao.

413
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
Ti joj reci, Raquel.

414
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
moram ići stvarno kasnim.

415
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
Nitko se nije čuo s Danielom.

416
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
Što radimo?

417
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Reci mi što trebamo učiniti.

418
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
Sjetio sam se nečega.

419
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Ali ja sam u tvojim rukama.

420
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Ovisi o tebi.

421
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
Pogled u njezinim očima me uplašio.

422
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
riješio sam se svog auta,
bez traga.

423
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
ne znam,
nalazi se ispred odlagališta otpada.

424
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
Onda sam se pozdravio, slažući se s tim
to je bio zadnji put da smo se vidjeli.

425
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Prijavio sam krađu auta,

426
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
pretvarajući se da sam se upravo vratio iz Pariza.

427
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
Rekao sam Sonji istu stvar:

428
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
Ostao sam preko noći
u našem gradu.

429
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
Ali jesi li dobro?

430
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Proveo sam besanu noć.

431
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
Osjećao sam se kao prevarant, varalica.

432
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
Trebalo mi je deset godina
doći do vrha,

433
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
ali mogao bih izgubiti sve
u tren oka.

434
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
Sutradan sam otišao na posao.

435
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
Pripremali smo ulaz
Global Go Tech Media u Aziju

436
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
i bilo bi čudno
da me nema.

437
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Pokušavao sam zatvoriti
dogovor na godinu dana,

438
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
a sada se to trebalo dogoditi
Nisam mogao zeznuti.

439
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
Prije odlaska kući,
Pokušao sam sabrati misli

440
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
kako bih se suočio sa svojom ženom
i kćer.

441
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
Morao sam staviti masku

442
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
da sakrijem čovjeka koji nisam
ali opet bi.

443
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
I kad sam mislio da sam uspio...

444
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
dogodilo se neizbježno.

445
00:40:56,246 --> 00:41:02,502
Daniel Garrido, 23,
napustio posao u ovoj banci oko 18 sati.

446
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
Otišao je kući i nekoliko minuta kasnije
ponovno izašao.

447
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
Roditelji su ga očekivali na večeri,
ali ništa nisu čuli od njega.

448
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
Obitelj i prijatelji
ujedinili su se da ga traže,

449
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
vjerujući da je imao prometnu nesreću

450
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
a možda mu je auto skriven
niz klanac u tom području.

451
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Očevo lice
ugraviran na mojoj mrežnici.

452
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
Vidjela sam se u njegovoj boli.

453
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
Zakleo sam se da će to biti posljednja greška
ikada u životu.

454
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- Oprostite.
- Samo naprijed.

455
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
Zdravo.

456
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
Jeste li sigurni?

457
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Reci mi ako ima novosti.

458
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
Državni svjedok
je u zgradi suda.

459
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Njegov identitet je nepoznat,
ali sudac je na putu.

460
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
Moram razgovarati s Felixom.

461
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- Što je?
- Félixe, gdje si?

462
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
Zračna luka Bilbao, izlazak iz zrakoplova.

463
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
Virginia Goodman je ovdje jer
tužitelj je možda ispred nas.

464
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- Tužitelj...?
- Kad ćeš se vratiti?

465
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
Večeras na zadnjem letu.
Stavi je.

466
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
Želi razgovarati s tobom.

467
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- Félix.
- Što se događa?

468
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
Svjedok u zadnji čas.

469
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
- Upravo je stigao u zgradu suda.
- Virginia?

470
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
Gospodin Doria će vjerojatno
moram večeras svjedočiti.

471
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Pošaljite mi detalje pismeno,
ali ga ostavljam u tvojim rukama.

472
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
Idem za nečim velikim.
Može biti ključno za slučaj.

473
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- Nazvat ću za nekoliko sati.
- U redu.

474
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Hvala, Félix.

475
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Što je rekao?

476
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
Sve je pod kontrolom, ne brinite.

477
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
Dobro. Nastavimo.
Gdje smo stali?

478
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
Usredotočio sam se na svoj život.

479
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
Ali došla je policija.

480
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
G. Doria, imate posjetitelje.

481
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
To je policija.

482
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
Toga nema ni u jednoj datoteci.

483
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
kako znas

484
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
Pojedinosti, g. Doria.

485
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
Bierge policija je pronašla ostatke
od dva sudara

486
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
pet milja odakle
nestali čovjek je živio.

487
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
Ali nema zapisa
bilo koje od nesreća.

488
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
Začudo, djetetov otac se javio
žena koja je imala nesreću,

489
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
tamo, isti dan
njegov sin je nestao.

490
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
poznajete li je

491
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
sta je ovo

492
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
Gle, zašto bi mog klijenta bilo briga
o onome što se dogodilo u Biergeu

493
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
kad je bio u Parizu?

494
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
Rekla je ocu nestalog djeteta
da je udarila jelena.

495
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
Ali krhotine drugog vozila
na tom putu

496
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
vodi nas do teorije
da se nešto dogodilo

497
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
a ona je to pokrila
uz nečiju pomoć.

498
00:44:50,605 --> 00:44:51,272
I?

499
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Registarska tablica vozila
ova žena je vozila

500
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
pripada BMW-u
u ime vašeg klijenta.

501
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
Ukraden je s privatnog parkirališta
taj vikend.

502
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
Insinuirate li
gospodin Doria laže

503
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
sakriti nesreću
o čemu nemaš dokaza?

504
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
Prema izvješću,

505
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
niste mogli pokazati parkirnu karticu
dokazati da je auto bio tamo.

506
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
izgubio sam ga.
Obično ga držim u novčaniku,

507
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
ali sigurno sam ga ostavio u jakni
a ispalo je na putovanju.

508
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
Znam, piše ti u izjavi.
Vrlo povoljno.

509
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
Čekaj, napravio sam podatke o registarskim tablicama
dolazi od oca nestalog djeteta?

510
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
Sada je to zgodno,
i nepotkrijepljeno.

511
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
To je ono što pokušavamo učiniti:
potkrijepi to.

512
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Nisi trebao gnjaviti mog klijenta
da potvrdi svoje putovanje u Pariz,

513
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
samo je trebalo pitati njegovu tajnicu
za detalje.

514
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Jesmo li gotovi?

515
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
Zašto si tako nervozan?

516
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
Reci mi ili ti neću moći pomoći.

517
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Imate li što raditi
s nestankom ovog djeteta?

518
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
Pa onda?

519
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
Nisam bio u Parizu.

520
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Bio sam sa ženom.

521
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
Dakle, Eva ne može dokazati policiji
da si bio u Parizu?

522
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
Možeš li ih natjerati da povjeruju da jesam?
Možeš li mi kupiti alibi?

523
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- Imam li izbora?
- Završio sam, bila je to greška.

524
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
Ne mogu dopustiti ovu prokletu slučajnost

525
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
uništiti moj život s Alexom
i Sonia. ne mogu

526
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
Sljedeći put kad me nazoveš,
počni tako što ćeš mi sve ispričati.

527
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
Trebam nešto drugo.

528
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
Što?

529
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
Policijski dosje.
Ne želim da me ovo proganja.

530
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
Ja ću se za to pobrinuti.

531
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
Kasnije, moj pariški alibi
je odjavljen

532
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
a policija je odustala od toga.

533
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
Félix je ispunio prvi dio
dogovor, ali ne i drugi.

534
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
Pronađen jedan od mojih izvora
tvoje ime u policijskim dosjeima,

535
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
a bojim se da tužitelj
možda učinio isto.

536
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
Nikada ne bih otišao tako daleko
da nije bilo Laure.

537
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
Što je učinila kad si joj rekao
policija je tražila da je legitimirate?

538
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Nisam joj rekao.

539
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
Znam da si je kontaktirao.

540
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
Bogati žele ostati bogati,
zaštiti sebe i svoju imovinu.

541
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
Gdje god ima bogatih ljudi,
postoje nadzorne kamere.

542
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
Kako si natjerao policiju na razmišljanje
Daniel Garrido je bio u bijegu?

543
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- Odakle zoveš?
- Telefonska govornica.

544
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
Razgovarati na mjestu s toliko toga
nadzor nije baš pametan.

545
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Izdali su me živci, znam.

546
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Ali nemoj misliti da sam dovoljno glup
kontaktirati Lauru

547
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
odmah nakon policije
pokušao me povezati s njom.

548
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
Kada i zašto onda?

549
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
Kad sam vidio
koliko je daleko mogla ići.

550
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
Laura nikada nije prestala
kad je znala što želi.

551
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- Bok.
- Pozdravi djeda.

552
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
Učinila je to sa mnom kad smo se upoznali.

553
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
Mogu li platiti?

554
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
I opet je to radila
da sve ostavi iza sebe.

555
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
Izvolite.

556
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
Policija je isključila
taj Daniel Garrido,

557
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
mladić iz Biergea
nestao 3 tjedna, imao nesreću.

558
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Najnovije istrage kažu

559
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
mogao je lažirati svoje
nestanak kako bi pobjegao.

560
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
- navode policijski izvori

561
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
kojoj je uzeo 50.000 eura
poslovnica banke u kojoj je radio.

562
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Daniel Garrido
preusmjereni mali iznosi...

563
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
Sve je spremno za isplovljavanje.

564
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
Upravo sam dobio poziv.
Hitan sastanak s gospodinom Leejem.

565
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- Odakle zoveš?
- Separe.

566
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
Vidimo se za četiri sata
u birtiji ispred odlagališta otpada.

567
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
Što je ovo?

568
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
Dječji novčanik.

569
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
Dobila sam prije stavljanja
dijete u prtljažniku.

570
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Mislio sam da bi nam moglo biti od koristi,
i bilo je.

571
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
Nakon nesreće,
Bruno je nekoliko dana radio kod kuće.

572
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
Iskoristio sam jedno od tih jutara
da se ovo okonča na jedini mogući način.

573
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
Što mi govoriš?

574
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
Vaš ljubavnik bio je računalno bankarstvo
stručnjak kao i fotograf?

575
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
Želite li da žiri razmisli
uzimaš li ih za idiote?

576
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
Laura je upoznala svog muža dok je
radila je u toj banci.

577
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
Tehnologija čini ogromne skokove,
ti to znaš bolje od ikoga.

578
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Je li tvoja ljubav bila u toku
dok je bila fotograf?

579
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
Možda joj je muž pomogao.

580
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
Možda mu je rekla istinu
ali htio me držati podalje od toga.

581
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
Nisi poznavao Lauru.

582
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Ona može biti vrlo zavodljiva.

583
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Savršeni prototip fatalne žene.

584
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
Shvaćaš li što si učinio?

585
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
što ti misliš

586
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
Ne brini, da sam ostavio ikakav trag,
ne bismo sada bili ovdje.

587
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
Što?

588
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
Ne gledaj me tako.

589
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
Nisi zvao policiju jer
radili smo pravu stvar.

590
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
Ne, nismo.

591
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
Adrián,

592
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
ako odem dolje,
ideš dolje sa mnom.

593
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
Došla je policija da me vidi.
Nemoj mi prijetiti.

594
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
Nemoj mi prijetiti.

595
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
Imam fotografije koje pokazuju
da nisi bio u Parizu.

596
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
Sljedećih dana
nisu bili baš opušteni.

597
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
Moja je tvrtka ušla na azijsko tržište
s vrhunskom svjetskom tehnološkom tvrtkom.

598
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
dano mi je
nagradu Poslovni čovjek godine.

599
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
Ušao sam u medijski blic.

600
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
G. Doria, kako se osjećate?

601
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
Vrlo sretan.

602
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
Prodali su me kao čovjeka sata.

603
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
Uzor mladima poput mene,
pobjednici koji su došli ni iz čega.

604
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
Ali sve je to bila laž.

605
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
Osjećao sam se pokvareno iznutra
neko vrijeme.

606
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Jer sam je naučio.

607
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- Što učiniti?
- Reći "tata".

608
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
Sad je s roditeljima...

609
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
G. Doria, oprostite.
Novinar inzistira na razgovoru s vama.

610
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
- Kaže da te poznaje.
- da

611
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- Molim te.
- Ispričajte me.

612
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Budite oprezni s tim.

613
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
Vidimo se uskoro.

614
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
S desne strane, molim.
Hvala.

615
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
gospodine Doria? Oprosti što smetam
na tako poseban dan.

616
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
Znaš li tko sam ja?

617
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Samo da nisi Iván Souto.

618
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
Molim.

619
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
Ja sam otac Daniela Garrida.

620
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
Ne znam da li
vidjeli ste vijesti, ali...

621
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
kažu da je pobjegao
i imam neka pitanja,

622
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
ako ti je u redu.

623
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
Znam samo ono što sam pročitao
u novinama, žao mi je.

624
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
Moj sin nije lopov
i nije u bijegu.

625
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
Moj sin je mrtav.

626
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
Netko se smije
kod moje žene i kod mene.

627
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
Onog dana kada je policija razgovarala s tobom,
Elvira i ja smo bili tamo.

628
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
Znam što sam vidio.

629
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Naš sin je koristio svoj mobitel

630
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
malo prije nego što se Tomás javio
ona žena na cesti,

631
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
pa to je nemoguće
telefon je bio kod kuće,

632
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
osim ako ga je donijela.

633
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
A to se samo moglo dogoditi

634
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
kad bi naletjela na mog sina
u nekom trenutku.

635
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
I nije bila sama,
netko je bio s njom.

636
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
Kako možeš biti tako siguran?

637
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
Već sam ti rekao.
Namjestila je vozačevo sjedalo.

638
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
Ona nije vozila.

639
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
Lagala mi je!

640
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
To je auto moje sestre.

641
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
Posudila mi ga je
i ne znam...

642
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
Ona je lagala, a nitko ne laže
bez razloga.

643
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
Lagala je da zaštiti sebe,
ili da te zaštitim.

644
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Imaš svjetlo?

645
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
Ta je žena nešto skrivala.

646
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
A i ti si.

647
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
Ne znam ništa, stvarno.

648
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Bio sam u to vrijeme u Parizu.

649
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Tako je rekla policija.

650
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
Ali neke avionske karte
i hotelsku rezervaciju

651
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
nemoj ništa dokazati.

652
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
Ipak, vjerovali smo policiji
i otišao kući.

653
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Sve do nekoliko dana kasnije

654
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
kad su vijesti optužile mog sina
biti lopov...

655
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
i znali smo da je namještaljka,
to nije bio Daniel.

656
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
Nikad nikome nije bio loš.

657
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
Moja žena je bila shrvana
kad je vidjela što to znači.

658
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
Ali nisam odustajao.

659
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

660
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
I slijedio sam jedini preostali trag.

661
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
Vas.

662
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
I vidio sam da možeš
izgubiti sve zbog neuspjeha.

663
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
Što bi značilo ako
priznao si da nisi bio u Parizu

664
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
ali s drugom ženom.

665
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
Vratio sam se u policiju
ali mi i dalje nisu vjerovali.

666
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
Tu sam shvatio
kako si moćan.

667
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
Moć čini vuka
veći nego što jest.

668
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
Ali ja se ne bojim
vukova poput tebe.

669
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
Kad imate najstrašnije
iskustvo kroz koje roditelj može proći,

670
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
uzeti ti dijete,

671
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
nestaju bez da ikoga briga,

672
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
strah više ne postoji.

673
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Ništa više ne postoji.

674
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
Uskoro će otkriti
da sam uljez,

675
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
pa reci mi istinu:

676
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
Gdje je moj sin?

677
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
Uvjeravam vas, griješite.

678
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
Bio si u tom autu,
s onom ženom koja se ne zove Raquel.

679
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
Imali ste nesreću
na mjestu gdje sam je našao,

680
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
i auto mog sina je bio tamo.

681
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
Jeste li ga se riješili?

682
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
Je li bilo tako lako?

683
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
g. Doria,

684
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
je li se to dogodilo?

685
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
Od jednog oca do drugog.

686
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
Moja žena i ja znamo
naš sin je mrtav.

687
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
Samo ga želimo pronaći, pokopati
i neka počiva u miru.

688
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
- Gospodine, morate poći s nama.
- Ne diraj me.

689
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- Molim te.
- Ne diraj me!

690
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
Molim vas, gospodine Doria, preklinjem vas.
Ne diraj me! Molim!

691
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
Da je tvoja djevojka nestala,

692
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
želio bi da krivac zna
ne bi se izvukao s tim.

693
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
Kučkin sin!

694
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
poznajete li ga

695
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
poznajete li ga

696
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
Idemo unutra.

697
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- Adresa?
- Ulica San Ramón 5, Bierge.

698
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Nitko ga nije povezao sa mnom.

699
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
Telefon?

700
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
Ni on nije.

701
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
Znao je da bi to samo zakompliciralo stvari.

702
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
A Félix je oprao moje ime
iz slučaja njegova sina.

703
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- Koji je to grad bio?
- Bierge.

704
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
Otišao je kući s tek toliko
snage da brine o svojoj ženi.

705
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
Nakon toga je nestao.

706
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
Nikad se više nisam čuo s njim.

707
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
Fino. Sada imamo sve karte
na stolu.

708
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
Dva mrtvaca i dva tijela.

709
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
Ubojstvo tvog ljubavnika

710
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
čini se da je izravan rezultat
smrti Daniela Garrida.

711
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
Ali za policiju
postoji samo jedno ubojstvo

712
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
jer imaju samo jedno tijelo,
Laure Vidal.

713
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
A osumnjičeni ste vi.

714
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
Ali za nas
i za roditelje Daniela Garrida,

715
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
postoji još jedno tijelo
i još jedna smrt: nestalo dijete.

716
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
A Garridovi sumnjaju da si ti
i tvoj ljubavnik su krivci.

717
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
Ona je mrtva, znači sve što je ostalo...

718
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
jeste li vi.

719
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
Što znači ova zagonetka
predlažem ti?

720
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
Što vam sugerira?

721
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
Tjera me na razmišljanje
misterij u hotelskoj sobi,

722
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
čovjeka za kojeg kažeš
ubio tvog ljubavnika

723
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
a zatim nestao, kao čarolijom.

724
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Netko povezan s Danielom Garridom.

725
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
Ima netko neimenovan
koji zna više od roditelja.

726
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
Trebate pomoć?

727
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
Želite li da porota povjeruje u to
ovaj vas je vozač namamio u hotel?

728
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
S kojim ciljem?

729
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
Da nas ucjenjuje onim što zna:
da smo mi krivi.

730
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
Zašto nije znao tko sam
i da Laura nije bila moja žena.

731
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
Pojedinosti, g. Doria.

732
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
Žiri će samo vjerovati
tvoja uvrnuta teorija

733
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
ako su detalji vjerojatni.

734
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
Nisam ti rekao kako
namamio nas je u hotel Bellavista.

735
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
Ovo je došlo za tebe.

736
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
POŠILJATELJ: DANIEL GARRIDO

737
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
Znam što ti
a ti mali prijatelju jesi.

738
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
Cijena moje šutnje
iznosi 100.000 eura.

739
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
U malim, neoznačenim novčanicama.

740
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
Osim ako ih ne dobijem danas,
Poslat ću ovu fotografiju

741
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
policiji tako da
nalaze Daniela Garrida.

742
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
Točno u 5 sati

743
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
oboje morate ići
željeznička stanica Bierge.

744
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
Budite točni.

745
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
Nazvat ću telefonsku govornicu
na parkiralištu

746
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
i reći kamo
predati novac.

747
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
Ne dolazi sama,
bez novca,

748
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
ili pokušati bilo što,

749
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
ili ću zvati policiju.

750
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
Paket je poslan
iz Biergea prije tri dana.

751
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
Pošiljatelj ga je potpisao:
Daniel Garrido.

752
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- Je li ovo bilo gdje...?
- Ako nije, jako sliči na to.

753
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
gospodine Doria.

754
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
Jeste li primijetili mjesec?

755
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
Večeras je veliki pun mjesec.

756
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
Velika kao rupa u tvojoj priči.

757
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
Kako znaš
osim ako me ne pustiš da završim?

758
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
Kako je taj vozač
znaš za močvaru?

759
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
Buka koju sam čuo
prije nego što je auto potonuo.

760
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
Što ako nije samo jelen?

761
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
Što da Laura nije
uvjerio da smo se srušili?

762
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
Drago mi je da nije bilo ništa.

763
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
Hvala.

764
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
Možda je nešto vidio
ili posumnjao u naš stav,

765
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
zatim se pretvarao da odlazi
kako bi se sakrila.

766
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
Naravno. Razumijem tvoj problem.

767
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
Pokušavaš voditi svoju priču
daleko od smrti Daniela Garrida.

768
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- Molim?
- Vozač je bio motiviran novcem.

769
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
Ako se usredotočite na
ucjenjivački vozač

770
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
a ljudi ignoriraju jadno dijete,
izgledat ćeš manje kriv.

771
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
Imaš li bolju ideju?

772
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Postavit ću ti tri pitanja.

773
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
Ako odgovoriš samo na jedno,

774
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
idemo dalje
s tvojom nategnutom pričom.

775
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
Prvo: Zašto inkriminirajuća poruka
na mobitelu?

776
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
Drugo: Zašto ubojica nije uzeo
novac ako mu je to bio glavni cilj?

777
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
I treće: Kako je dobio
u sobu i van nje

778
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
kao duh?

779
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
vidite li

780
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
Daješ tužitelju
baš ono što želi:

781
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
nepovezano sranje koje će
razbiti iluziju

782
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
da imaš solidnu priču
bez pukotina.

783
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Nemoj mi to ponovno dati.

784
01:04:57,227 --> 01:04:59,271
iznenadi me,
riješiti jedno od pitanja.

785
01:04:59,438 --> 01:05:00,105
u redu

786
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
Reći ću ti što se moglo dogoditi
iz onoga što si mi rekao.

787
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- Molim te.
- Vratimo se na stanicu,

788
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
gdje ucjenjivač
morao te kontaktirati u 17 sati.

789
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
5 je sati. Mora da je on.

790
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
Ne bi nas trebali vidjeti zajedno.

791
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
Zdravo?

792
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
čekat ću te
u hotelu Bellavista.

793
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
Dostupan je samo korištenjem
zupčasta željeznica oko doline.

794
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Rezervirao sam sobu 715 za tebe.

795
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
Još nešto:
Ostavite mobitel u kanti.

796
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
Idite vlakom koji je
točno ispred vas.

797
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Ako ne ostaviš mobitel,

798
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
policija će otkriti
tijelo Daniela Garrida.

799
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
pitat ću. Čekaj ovdje, u redu?

800
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- Zdravo, dobar dan.
- Dobar dan.

801
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
Imam rezervaciju.
Soba 715, molim.

802
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
Da, u ime Adriána Dorije?

803
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Ispunite ovaj obrazac

804
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
i ja ću uzeti tvoj ključ.

805
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Je li vas netko vidio?

806
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
Je li ostavio upute?

807
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
Moramo čekati.

808
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
Nešto nije u redu?

809
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Upravo mi je poslao poruku
sa svog telefona.

810
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
SVE ĆU REĆI.
SOBA 715. HOTEL BELLAVISTA.

811
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
To je zamka.

812
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
Idemo.

813
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
Adrián?

814
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Ne, ne, ne.

815
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
Ne, ne. Molim.

816
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
Ne znam gdje je.
Nisam to bio ja.

817
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
nisam ja,
Ne znam gdje je.

818
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
izdrži.

819
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
izdrži.

820
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
Sumnjate da Tomás Garrido
je li osoba bila u sobi?

821
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
zar ne?

822
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
To je prihvatljiva opcija
koristiti za izgradnju svoje obrane,

823
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
nešto što bi sudac mogao kupiti.

824
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
Tomás Garrido ima snažan motiv
za izvršenje ubojstva.

825
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
Ako otac zna da policija

826
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
štite odgovorne
za nestanak sina,

827
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
on ima samo jednu opciju:
prisiliti ih da se suoče s tim.

828
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
I ubojstvo jednog za inkriminaciju
drugi je način da se to učini.

829
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
Točno.

830
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
I savršeno je uspjelo.

831
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
Svi su mislili da si ti kriv.

832
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
Policija, vlastita žena,
i vašim financijskim partnerima.

833
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
Tomás Garrido vam nije samo smjestio
za smrt tvog ljubavnika,

834
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
uništio ti je život
i vaše tvrtke.

835
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
I samo bi te Félix mogao dobiti
iz zatvora uz jamčevinu od milijun eura.

836
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
Zajedno ste postavili teoriju
parcele

837
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
i sumnjam da me je unajmio

838
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
jer nije bio samouvjeren
bilo bi dovoljno.

839
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
Vaš odvjetnik je to znao
ako me je tvoja priča uvjerila,

840
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
to bi uvjerilo porotu.

841
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
Unajmio si nekoga da mi kaže
što reći na suđenju, Felixe?

842
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
Ona je glavna osoba
kod pripremanja svjedoka.

843
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
U mirovinu je otišla prije dva tjedna,
ali ona ovo uzima kao zadnji slučaj.

844
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
I uvjeravam vas,
ona to ne želi izgubiti.

845
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
Jedini način na koji možete pokazati
da nisi ubio svog ljubavnika

846
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
je umiješati Tomása Garrida,

847
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
a to znači ispovijedati se
što si učinio njegovom sinu.

848
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
Naravno, ali to nam ne koristi

849
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
osim ako ne riješimo kako on
izašao iz sobe bez traga.

850
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
I kad sam došao sebi,
nije bilo nikoga.

851
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
Pomoć!

852
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
Policija!

853
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
Jeste li upoznati sa
koncept lateralnog razmišljanja?

854
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
Sastoji se od mijenjanja
perspektiva iz koje

855
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
analiziraju se događaji.

856
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
Na primjer: u drvenoj staji
koji je potpuno prazan

857
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
čovjek je pronađen kako visi s
sredini glavne grede.

858
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
Uže kojim se objesio
dugačak je 10 stopa

859
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
a noge su mu 10 inča
iznad poda.

860
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
Najbliži zid udaljen je 20 stopa.

861
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
Ne možete se penjati na zidove
ili doći do grede,

862
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
ipak se čovjek objesio.

863
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
Kako mu je to uspjelo?

864
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
Popeo se na blok leda
koja se rastopila od vrućine.

865
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
Ovo je naša štala.

866
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
Policijski foto dosje o vašem slučaju.

867
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
Odgovor mora biti
u prirodi vaše vlastite priče.

868
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
ne znam što
očekuješ da vidim.

869
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
Pojedinosti, g. Doria.

870
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
Usredotočite se na detalje.

871
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
Uvijek su bili
pred našim očima,

872
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
ali ih morate analizirati
iz druge perspektive.

873
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
Što ako je odgovor na enigmu
nikada nije bio u sobi,

874
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
ali vani?

875
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
Sada radi blizu Biergea,
u dolini,

876
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
20 minuta od kuće.

877
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
Biti namamljen u taj hotel
tako daleko nije slučajnost.

878
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
Tomás Garrido ti je postavio zamku.

879
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
Mogao te je poslati
taj paket sebe

880
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
pa bi stavio komade
slagalice zajedno pogrešno

881
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
i navesti vas na sumnju
što se stvarno dogodilo,

882
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
jer je to bio jedini način
on bi pronašao dio koji nedostaje.

883
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
Zdravo?

884
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
čekat ću te
u hotelu Bellavista.

885
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
**Nije mogao znati
o močvari.

886
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
Područje gdje ste ga pokopali
puna je močvarnih jezera

887
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
i mještani to znaju.

888
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
Tomás Garrido je samo morao
baciti novčić u zrak

889
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
i čekati da zagrizeš.

890
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
I jesi.

891
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- Je li se to dogodilo?
- Otkrio si se

892
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
i odustao od Laure.

893
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
Evo ti ključ
i ugodan boravak.

894
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- Hvala puno.
- Hvala.

895
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- Dobar dan.
- Zdravo, dobar dan.

896
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
Imam rezervaciju.
Soba 715, molim.

897
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
Tako je Tomás Garrido

898
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
uspjela ući u sobu
ne ostavljajući traga.

899
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
Sve što je morao učiniti

900
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
čekao sam tebe i Lauru
da se popnem u sobu.

901
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
Odatle je mogao poslati
poruka s Laurinog telefona...

902
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
Upravo mi je poslao poruku
sa svog telefona.

903
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
...nokautirati te
da te drži izvan akcije,

904
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
i izvesti savršeni zločin.

905
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- Jeste li čuli to?
Da je tako bilo,

906
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
Tomas Garrido je samo morao
pripremite scenu da vas kadrira

907
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
i nestati izlaz
njegova je žena krenula.

908
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
Ostavio je novac da ti smjesti,

909
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
stavi Laurin mobitel
natrag u sobu...

910
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
i pobrinuo se da pronađu
tvoji otisci na oružju ubojstva.

911
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
Zdravo? Je li sve u redu?

912
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
Nitko nije izašao.

913
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
Zdravo?

914
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- Dobro veče.
- Dobro veče.

915
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
Odakle su dolazili zvukovi?

916
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
Apartman. Broj 715.

917
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
S puta!
Maknite se s puta, molim!

918
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
Policija!

919
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
otvori vrata.

920
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
Svi van!

921
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
Hajde, van.

922
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
Zovite forenziku.

923
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- Ljudi, recite forenzičarima da smo pronašli tijelo.
- Razumijem.

924
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
Dječakova majka je bila
zašto su nas odveli u taj hotel.

925
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
Sve što je morala učiniti

926
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
učinila je da njezin muž nestane
tako da bih izgledao kriv.

927
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
I policija
nikad je nije povezao s tobom

928
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
jer je Félix izbrisao tvoje ime
iz slučaja njegova sina.

929
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
Oprostite.

930
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
Zdravo.

931
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
Potvrđeno?

932
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
Sto posto?

933
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
Dobro. U redu, hvala.

934
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
Svjedok tužitelja?

935
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
Još uvijek nemamo njegovo ime,
ali znamo tko je on.

936
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
Vozač.

937
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
To znači da moramo brzo razmišljati.

938
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
- To također znači da sam sjeban.
- Ne baš, ako me poslušaš.

939
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
Pretpostavimo da niste bili u kabini
sa svojim ljubavnikom tog dana.

940
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Bio si u Parizu,
kako kaže tvoj alibi.

941
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
Laura ga je iznajmila,
to je samo na njeno ime.

942
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
Dakle, nisi bio na nesreći
koji je ubio Daniela Garrida.

943
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
Zdravo?

944
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
Registarska pločica i drugo
dokazi su posredni.

945
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Dakle, bila je Laura
tko je izvršio plan,

946
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
lažirajući da klinac bježi
zbog pronevjere.

947
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
U to moramo uvjeriti suca
bio si još jedna od Laurinih žrtava

948
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
a ti si završio u toj hotelskoj sobi
jer te je zamolila za pomoć.

949
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Možda niste znali ništa o
Daniel Garrido do tog trenutka

950
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
a otac je nepravedno
optužujući vas za njegov nestanak.

951
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
Želiš me okrenuti
u Laurinu žrtvu?

952
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
Jedini dio koji nam nedostaje

953
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
je način da je izravno povežete
na Danielovo tijelo.

954
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Reci mi jednu stvar.

955
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
Kako ćeš to učiniti?

956
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
Skrivanje Laurina predmeta
u potopljenom automobilu.

957
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
Samo nju moramo inkriminirati
u Danielovom nestanku.

958
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
Tvoj jedini zločin

959
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
će imati
pokrio to nevoljko.

960
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Gdje si ga potopio?

961
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
O tome ćemo obavijestiti policiju
lokacija tijela anonimno.

962
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
Nećeš morati ništa priznati.

963
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
Ali nema tijela, nema zločina,
i bez zločina,

964
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
ne možemo uvjeriti porotu
to Laurino ubojstvo

965
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
nije bio zločin iz strasti.

966
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
Dovoljno ćemo se približiti istini
da se ne opečeš.

967
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Kako da se ne opečem
ako tužitelj drži adute?

968
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
Zdravo.

969
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
Vozač će me smjestiti
na mjestu nesreće.

970
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
Trebate pomoć?

971
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
Félix ga je tražio
da ga neutralizira.

972
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
Tužitelj nema svjedoka.

973
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Što je to?

974
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
Nitko nije vidio suca.

975
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
Izmislio sam ga i prilagodio
u skladu s

976
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
detalje koje si mi dao.

977
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
zajebavaš me?

978
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
Zašto mi nisi rekao
istina od pocetka?

979
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
Da saznate možete li dobiti
Tomás Garrido da nestane iz sobe.

980
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
Oduvijek sam znala da je kriv.

981
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
I nije bilo teško saznati
da mu žena radi u hotelu.

982
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
Zašto ste čekali
da ti kažem?

983
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
Da budem siguran da mogu uložiti svoj život
u vašim rukama, gospođo Goodman.

984
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
Gdje si ga potopio?

985
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Bilo je ovdje.

986
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
Moram ti još nešto reći.

987
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
Mislili smo da je mrtav, kunem se.

988
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
Laura je otišla tako daleko,
nije bilo povratka.

989
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
Ako je policija pronašla dijete,
obdukcija bi me odala.

990
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
Morao sam biti siguran
ti bi mi pomogao da to zaustavim.

991
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
Moja je dužnost da te spasim od zatvora,
ne od onoga tko si.

992
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
Glupost, g. Doria.

993
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
I prihvatit ćeš ono što kažem
jer me trebaš.

994
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
Mali je bio gotovo mrtav, ja jesam
odlučiti u djeliću sekunde.

995
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
Ne lažite sami sebi.
Ti si ubojica!

996
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
Opet me testiraš, zar ne?

997
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
Tako da mogu podnijeti
napade tužitelja.

998
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
Ono što si rekao mijenja sve.

999
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
Sada si u mojim rukama.

1000
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
Dovoljno si mi rekao.
Ako ovo kažem sucu,

1001
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
ti si upropašten.

1002
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
Ali ne možete to učiniti!

1003
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
čuješ li me Ne možete.

1004
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
To je ono što je tužitelj
tražit će, tvoj očaj.

1005
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
I vidi kako je lako
Izvukao sam to iz tebe.

1006
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
Želiš me uvrijediti?
Samo naprijed.

1007
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
Tužitelj će biti
tražim i to,

1008
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
da izvedem bahatu budalu
imaš unutra.

1009
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
Dosta je bilo!

1010
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Zar nisi ovdje da me braniš?

1011
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
Onda me brani.

1012
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
Neću dopustiti da moj dosje bude okaljan
na moj zadnji dan.

1013
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
Od sada nadalje,
radit ćemo stvari na moj način.

1014
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
Za to moram biti siguran
da više nema labavih stvari.

1015
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- Nema ih.
- Nema ih?

1016
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
Ali mislim da me još uvijek iskorištavaš.

1017
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
Testiranje vaše krivotvorene verzije
činjenica o meni, kao da sam marioneta.

1018
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
Koji dio ne odgovara?

1019
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
Istina, sve se to moglo dogoditi
onako kako si rekao.

1020
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
Ali što ako to nisi bio ti

1021
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
koji je prekršio obećanje
ne da se ponovno sretnemo, ali Laura?

1022
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
Kako ste napravili policiju
mislite da je Daniel Garrido pobjegao?

1023
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
Vidimo se za 4 sata u baru

1024
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- ispred odlagališta otpada.
- U redu.

1025
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- Nemoj kasniti.
- Dobro, da, bit ću tamo.

1026
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
...preusmjeravanje malih iznosa
od njegovih kupaca

1027
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
kratko prije nestanka.

1028
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Mogao si dobiti
dječje stvari također.

1029
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
Adrián, što je sve ovo?

1030
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
Dječji novčanik.

1031
01:24:57,760 --> 01:24:59,887
Dobio sam ga prije nego sam stavio njega
u prtljažniku.

1032
01:25:01,680 --> 01:25:02,348
Stavi cijenu na to.

1033
01:25:02,515 --> 01:25:05,017
Uvijek si imao sredstava
i kontakti

1034
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
promijeniti tijek događaja

1035
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
ne ostavljajući traga.

1036
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
Ja ću se za to pobrinuti.

1037
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
To nije istina.

1038
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- Ne možete dokazati.
- Ni ti naprotiv.

1039
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
Pogledajmo to unatrag.

1040
01:25:18,697 --> 01:25:19,365
Zdravo.

1041
01:25:19,532 --> 01:25:20,991
Ne bi li komadi pristajali

1042
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
ako si ti preuzeo inicijativu
u svemu ovome?

1043
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- Što to radiš?
- Zovem policiju.

1044
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Slušaj, nismo mi krivi,
bio je to prokleti jelen.

1045
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
Jesi li lud?

1046
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
- Što ako je nešto vidio?
- Nije.

1047
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
Moramo ga se riješiti.

1048
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
Što ako je Laura bila ta

1049
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
uvukao u očajnu situaciju
nemoguće kontrolirati?

1050
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Prema ovom medicinskom izvješću,

1051
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
vaš je ljubavnik imao akutne napade tjeskobe

1052
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
nakon njezina povratka iz
tvoje navodno putovanje u Pariz.

1053
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Čak i netko tako bešćutan poput nje
može se pokvariti.

1054
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
Upravo to ne štima
za mene, gospodine Doria.

1055
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
Da je ona sve potaknula,

1056
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
podržao bi vas
spasio bi tog klinca.

1057
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
Ali ti si ga udavio.

1058
01:26:13,294 --> 01:26:14,962
MOGUĆ NEVOLJNI NESTANAK

1059
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
I krivnja se zbog toga svalila na nju,

1060
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
polako je vukući prema dolje.

1061
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
Gdje je Adrián Doria
upravo dobio Europsku nagradu

1062
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
za gospodarstvenika godine.

1063
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
Sve dok nije vidjela postoji samo
jedan način da povrati svoje dostojanstvo.

1064
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
Nije mogla dati tim jadnim roditeljima
vratio im se sin...

1065
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
- Moj suputnik je bio tamo.
- ... ali nešto što bi mogla učiniti

1066
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
bilo je reći im istinu.

1067
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Daniel.

1068
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
Pa je dogovorila susret s njima
u hotelu u kojem je majka radila.

1069
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
Zabačeno mjesto
da provede svoj plan.

1070
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
U Bierge je otišla sama
i prešao dolinu.

1071
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
Kad je stigla na stanicu
kod hotela,

1072
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
nazvala te s javnog telefona
kako ne biste ništa posumnjali.

1073
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
Netko nešto zna.

1074
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
Natjerala te je da vjeruješ
vozač je nešto vidio...

1075
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Zašto se onda javljati na telefon?

1076
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
...i pronašao ju je
i ucjenjivao ih.

1077
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
To je bio njezin način kompenzacije
tim jadnicima za njihov gubitak.

1078
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
Nije imala hrabrosti to priznati
s praznim rukama.

1079
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
Jednom u hotelskoj sobi,
samo je morala čekati

1080
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
i staviti drugi dio
njenog plana u pokretu.

1081
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
Programirala je poruku
u njezin telefon

1082
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
kao zaštitnu mjeru.

1083
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
Laura je znala da ćeš odbiti priznati,

1084
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
jer tebi je stalo samo do jedne stvari:

1085
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
sebe.

1086
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
Pobrinuo si se da te nitko ne vidi kako dolaziš
u sobi gdje je Laura čekala.

1087
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
Ali Laura je već prešla
točka bez povratka.

1088
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
A kad ti je rekla svoj plan,
izgubio si glavu.

1089
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Kad ste dobili njezinu programiranu poruku,

1090
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
shvatio si da si pao
u njezinu zamku.

1091
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
Rezervacija je i na vaše ime.

1092
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
Dat ćemo im novac.

1093
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
Reći ćemo im
gdje si im pokopao sina

1094
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
a mi ćemo
predamo se, Adrián.

1095
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
Nema povratka.

1096
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
Nisam je ubio

1097
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
i nikad neću svjedočiti
pred porotom. Nikada.

1098
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
Ubio si je i ostao u zamci
u sobi iz koje nisi mogao pobjeći.

1099
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
Zdravo? Je li sve u redu?

1100
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
Mislio si na poruku
moglo bi vam biti od koristi

1101
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
a ti si tražio elemente
poduprijeti tvoju divlju teoriju.

1102
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
Policija!

1103
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
jesi dobro

1104
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
Policija!

1105
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
Fino. Hoćeš igrati?

1106
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
igrajmo se

1107
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
Zašto nije Tomás Garrido
ili je njegova žena progovorila?

1108
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
Ako im je Laura namjeravala reći
istina, zašto ne pozvati policiju?

1109
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
Znaju da nikad nećeš
inkriminirati sebe

1110
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
iskopavši tijelo njihovog sina,

1111
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
i bez tijela
teško je dokazati zločin.

1112
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
I oni također znaju

1113
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
učinila bi sve
izvući se s tim,

1114
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
čak ih i uokviriti
za smrt vašeg ljubavnika.

1115
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
Dođi sa mnom.

1116
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Drugi prozor desno
pretposljednjeg kata.

1117
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
Dobro pogledajte, gospodine Dorian.

1118
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
Tomás Garrido prestao je vjerovati
policija davno,

1119
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
i od tada
on te je promatrao

1120
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
kako bi se pravda izvršila
u svoje ruke.

1121
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
Pretpostavljate stvari koje ne možete znati.

1122
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
- Znam više o njemu nego što mislite.
- Zašto?

1123
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
Ti si pametan. Riješi to.

1124
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
Želim odgovor.

1125
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
Kad su Tomás i njegova žena
stigao u hotel

1126
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
i saznao za Laurinu smrt,

1127
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
shvatili su što se dogodilo.

1128
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
Vjerojatno su proučavali svoje šanse

1129
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
i dvoumio se što učiniti,

1130
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
ali bez vjere u pravdu,
što im je preostalo?

1131
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
Gledajte njihovog neprijatelja i čekajte.

1132
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
Sve što su mogli učiniti je gledati vas.

1133
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
Tomás Garrido postao je tvoja sjena.

1134
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
Našao je slobodnu sobu
nasuprot vaše zgrade

1135
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
i preuzeo ga anonimno.

1136
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
Od tada te je imao

1137
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
i bilo tko u tvojoj blizini
u njegovim nišanima.

1138
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
Svaki sastanak, svaki razgovor,

1139
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
svaki tvoj potez da se oslobodiš,

1140
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
Tomás Garrido je bio tamo
svjedočiti tome.

1141
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
I naravno da je došao do mene.

1142
01:33:01,535 --> 01:33:04,246
Tko je on bio i što je bio
radi ispred mog ureda?

1143
01:33:08,917 --> 01:33:11,837
Shvatio sam da je
prateći Félixa,

1144
01:33:12,546 --> 01:33:16,091
pa sam ga dao promatrati.

1145
01:33:18,760 --> 01:33:21,680
Doveo te djetetov otac
meni, a ne obrnuto.

1146
01:33:22,306 --> 01:33:25,851
Dao ti je nit da povučeš
doći do Daniela Garrida.

1147
01:33:34,443 --> 01:33:37,821
Ova fotografija dokazuje da je sve moglo
dogodilo kako sam rekao.

1148
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
Još uvijek ne slušaš ili
pazeći na detalje.

1149
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
U sobi je bila djetetova majka.

1150
01:33:42,909 --> 01:33:45,287
Taj dan je bila slobodna.

1151
01:33:45,454 --> 01:33:47,581
Tamo je otišla sa svojim mužem
upoznati Lauru.

1152
01:33:47,748 --> 01:33:49,708
Ova fotografija to dokazuje...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:52,085
Ova fotografija je lažna.

1154
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
Izmanipulirano je,
to je namještaljka.

1155
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
Pogledaj se u ogledalo.

1156
01:34:07,476 --> 01:34:09,519
Sad mi reci:

1157
01:34:09,686 --> 01:34:13,690
Želite li moju pomoć?
Da vam sudac povjeruje?

1158
01:34:13,857 --> 01:34:16,735
Onda priznaj da si ubio Lauru.

1159
01:34:16,902 --> 01:34:18,111
ubio sam je.

1160
01:34:35,504 --> 01:34:38,465
Adrián, jesi li tu?
Telefon ti je isključen.

1161
01:34:38,632 --> 01:34:40,509
Nazovi me kad budeš mogao.

1162
01:34:41,218 --> 01:34:43,804
Čudo kakvom smo se nadali
se dogodilo.

1163
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
Evo, ovo je vaša ukrcajna karta.

1164
01:34:51,186 --> 01:34:52,604
Sjedalo B52.

1165
01:34:56,316 --> 01:34:58,652
Razgovaraj s njim, zvuči važno.

1166
01:34:59,903 --> 01:35:02,823
10 minuta pauze
i krenut ćemo ispočetka.

1167
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
Znam strategiju
za tvoju obranu.

1168
01:35:06,076 --> 01:35:07,577
Ne brini.

1169
01:35:08,620 --> 01:35:10,580
Izlazim da razbistrim glavu.

1170
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
- Imate li kave?
- da

1171
01:35:13,208 --> 01:35:16,044
Trebat će nam.
Bit će to duga noć.

1172
01:35:16,378 --> 01:35:17,462
U redu.

1173
01:35:26,555 --> 01:35:27,556
gospođo Goodman.

1174
01:35:36,356 --> 01:35:37,399
Hvala.

1175
01:36:05,385 --> 01:36:07,095
- Félix.
- Zvala sam te.

1176
01:36:07,262 --> 01:36:08,972
Telefon mi se ugasio. Što je to?

1177
01:36:09,139 --> 01:36:10,307
Našao sam ga.

1178
01:36:10,599 --> 01:36:12,851
Nikad nisi bio na tom putu.

1179
01:36:14,102 --> 01:36:15,645
Možemo li mu vjerovati?

1180
01:36:20,734 --> 01:36:21,985
Potpuno.

1181
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
To je savršeno.

1182
01:36:27,407 --> 01:36:29,075
Kako je s Virginijom Goodman?

1183
01:36:29,534 --> 01:36:31,411
Morao sam joj sve reći.

1184
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
- Sve?
- Sve.

1185
01:36:34,790 --> 01:36:36,249
Kako se osjećate?

1186
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
U pravu si, jako je dobra.

1187
01:36:41,797 --> 01:36:43,548
Možemo joj vjerovati.

1188
01:36:45,842 --> 01:36:49,429
Kakva je to bila priča tužitelja?
Buka aviona vas je ugušila.

1189
01:36:50,055 --> 01:36:51,723
Ništa, ne brini.

1190
01:36:53,767 --> 01:36:55,227
Što je dovraga to bilo?

1191
01:36:55,393 --> 01:36:56,478
Što se događa?

1192
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
Félixe, čuješ li me?

1193
01:37:06,738 --> 01:37:09,908
- Jeste li tamo?
- Nazvat ću te kasnije.

1194
01:37:11,660 --> 01:37:12,994
sranje...

1195
01:37:27,634 --> 01:37:29,135
Nitko nije vidio suca.

1196
01:37:29,302 --> 01:37:30,762
KUKAVICA, UBOJICA, VARALICA

1197
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
Tužitelj nema svjedoka.

1198
01:37:33,390 --> 01:37:35,684
Izmislio sam ga i prilagodio
u skladu s

1199
01:37:35,851 --> 01:37:37,769
detalje koje si mi dao.

1200
01:37:37,978 --> 01:37:41,231
- Ova fotografija prikazuje...
- Ova fotografija je lažna.

1201
01:37:41,398 --> 01:37:42,774
Izmanipulirano je.

1202
01:37:43,692 --> 01:37:45,318
Pretpostavljate stvari koje ne možete znati.

1203
01:37:45,485 --> 01:37:48,363
- Znam više o njemu nego što mislite.
- Zašto?

1204
01:37:48,530 --> 01:37:50,615
Ti si pametan. Riješi to.

1205
01:37:50,866 --> 01:37:53,243
Moja žena i ja znamo
naš sin je mrtav.

1206
01:37:53,410 --> 01:37:54,619
Samo ga želimo pronaći,

1207
01:37:54,786 --> 01:37:56,454
sahrani ga i neka počiva u miru.

1208
01:37:56,621 --> 01:37:59,165
Ali bez vjere u pravdu,
što im je preostalo?

1209
01:37:59,332 --> 01:38:01,293
Gledajte njihovog neprijatelja i čekajte.

1210
01:38:01,793 --> 01:38:04,754
Tako smo se upoznali,
u kazališnoj skupini.

1211
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
Dovoljno si mi rekao.
Ako ovo kažem sucu,

1212
01:38:09,801 --> 01:38:11,678
ti si upropašten.

1213
01:38:11,845 --> 01:38:12,804
Sada si u mojim rukama.

1214
01:38:13,638 --> 01:38:16,224
Adrián, jesi li tu?
Telefon ti je isključen.

1215
01:38:19,311 --> 01:38:20,729
Sve pod kontrolom.

1216
01:38:24,983 --> 01:38:27,235
A Garridovi sumnjaju da si ti
i tvoj ljubavnik.

1217
01:38:27,402 --> 01:38:28,445
Jesu li krivci.

1218
01:38:28,778 --> 01:38:29,988
ona je mrtva,

1219
01:38:30,155 --> 01:38:32,532
tako da sve što je ostalo... si ti.

1220
01:38:38,747 --> 01:38:39,831
Gdje ste ga pokopali?

1221
01:39:00,000 --> 01:39:20,000
https://t.me/RickyChannel

1222
01:39:03,980 --> 01:39:06,691
Neće biti spasa
bez patnje,

1223
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
a ti nisi pametniji od mene.

1224
01:39:25,377 --> 01:39:28,171
SONIJA I ALEX
MAJKA I KĆER

1225
01:41:13,777 --> 01:41:15,111
Policija. Mogu li vam pomoći?

1226
01:41:15,278 --> 01:41:16,404
gospodine Doria?

1227
01:41:16,571 --> 01:41:17,822
Moje ime je Tomás Garrido.

1228
01:41:17,989 --> 01:41:19,699
Ja sam Virginia Goodman.

1229
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
Ja sam otac Daniela Garrida.

1230
01:41:24,287 --> 01:41:27,123
Želim ti reći istinu
o onome što se dogodilo mom sinu.